Футбольный сезон продолжается, но лимитированный Túró Rudi со вкусом семечек постепенно уходит с полок. Скоро его сменят новые вкусовые новинки, но одну вещь эта реклама точно успела сделать — слово szotyi теперь запомнят даже те, кто раньше его никогда не слышал. Почти как после ковида со словом kézfertőtlenítő.
Но у слова «семечки» в венгерском есть ещё один интересный вариант — makuka.
Это регионализм, характерный прежде всего для Мишкольца и северо-востока страны. Слово пришло в венгерский из славянских makucha/makuch, которые первоначально обозначали жмых, остававшийся после выжимки масла из семян. Со временем значение изменилось, и makuka стала обычным названием семечек.
Именно поэтому в песне группы Bohemian Betyars можно услышать строчку:
Lajbim zsebében makuka-szívem. — В кармане моей жилетки — сердце-семечко.
Вообще песни Bohemian Betyars — настоящая находка для тех, кто любит живой венгерский язык. В них частенько встречаются диалектные слова северо-востока страны.
Бонус. Sorsod Borsod — ещё пара примеров из боршодской лексики. Нажмите на перевод, чтобы его увидеть:
- Furik — строительная тачка
- Dumó — горбушка хлеба
- Süsü — капюшон
- Tócsni — драники
- Firhang — занавеска
- Pacuha — неряха
- Büszke — крыжовник
- Lipityóka — качели-весы
- Levonó — наклейка