В венгерском языке личное местоимение может выступать не только в роли подлежащего, но и в роли прямого дополнения:
Én szeretem Pétert. ⓘ
Péter szeret engem. ⓘ
Во втором предложении действие направлено на говорящего, поэтому вместо én используется форма винительного падежа engem. Такие местоимения отвечают на вопрос kit? — «кого?».
Формы личных местоимений
Большинство венгерских существительных образует винительный падеж при помощи окончания -t:
Péter → Pétert · Anna → Annát · a tanár → a tanárt
Однако у личных местоимений есть особые формы, которые необходимо запомнить.
| Именительный | Винительный | Перевод |
|---|---|---|
| én | engem | меня |
| te | téged | тебя |
| ő | őt | его / её |
| Ön | Önt | Вас |
| mi | minket / bennünket | нас |
| ti | titeket / benneteket | вас |
| ők | őket | их |
| Önök | Önöket | Вас |
Местоимение и спряжение глагола
В венгерском языке два типа спряжения: határozatlan ragozás (неопределённое) и határozott ragozás (определённое). Если прямым дополнением является личное местоимение, выбор спряжения зависит от его лица.
Первое и второе лицо: неопределённое спряжение
С формами engem, téged, minket, bennünket, titeket, benneteket используется неопределённое спряжение.
Ismersz engem? ⓘ
Szeret minket. ⓘ
Várunk titeket. ⓘ
Meghívnak bennünket. ⓘ
Это правило может показаться неожиданным: объект конкретный, а глагол получает неопределённую форму. Выбор спряжения определяется не смысловой определённостью объекта, а его грамматическим лицом.
Третье лицо: определённое спряжение
С формами őt и őket используется определённое спряжение.
Ismerem őt. ⓘ
Szereted őt? ⓘ
Várjuk őket. ⓘ
Сравните формы одного глагола:
Ismersz engem? ⓘ
Ismered őt? ⓘ
Вежливое обращение: определённое спряжение
Формы Önt и Önöket требуют определённого спряжения, поскольку грамматически Ön и Önök — третье лицо.
Ismerem Önt. ⓘ
Várjuk Önt. ⓘ
Üdvözöljük Önöket. ⓘ
Упражнения
Нажмите на плашку, чтобы увидеть ответ.
a) Többes számú névmások — множественное число:
Holnap várunk titeket / benneteket a pályaudvaron. (ti)
A szomszédok nem ismernek minket / bennünket. (mi)
Látom őket, de nem hallom. (ők)
Holnap tárgyalásra várjuk Önöket. (Önök)
b) Egyes számú névmások — единственное число:
Kereslek téged, de nem veszed fel a telefont. (te)
Mindenki ismer engem ebben a városban. (én)
Péter beteg. Holnap meglátogatom őt. (ő)
A főnök várja Önt az irodában. (Ön)
