В разделе Маршруты мы рассказали про мост из книги рекордов Гиннесса. А как вообще выражать превосходную степень в венгерском? Что значит «самый-самый»?
В венгерском языке можно выразить три ситуации сравнения: когда два предмета одинаковы по какому-либо признаку, когда один предмет превосходит другой и когда предмет является самым большим, красивым или дорогим среди нескольких.
Если предметы одинаковые
Когда между двумя предметами нет качественного различия, используется конструкция (ugyan)olyan… mint, которая соответствует русскому «такой же…, как…».
Ez az alma ugyanolyan nagy, mint az. ⓘ
Ez a ruha ugyanolyan szép, mint a másik. ⓘ
A Balaton ugyanolyan népszerű, mint régen. ⓘ
Обратите внимание: перед союзом mint всегда ставится запятая.
Если один предмет больше, красивее или дороже другого
Для образования сравнительной степени к прилагательному добавляется суффикс -bb.
magas → magasabb — высокий → выше
gyors → gyorsabb — быстрый → быстрее
olcsó → olcsóbb — дешёвый → дешевле
Сравнить два предмета можно двумя способами. Самый распространённый — через союз mint («чем»):
Ez a szobor magasabb, mint az. ⓘ
Budapest nagyobb, mint Debrecen. ⓘ
Но есть и второй вариант — использовать падеж -nál/-nél:
Ez a szobor magasabb annál. ⓘ
A Duna hosszabb a Tiszánál. ⓘ
Обе конструкции абсолютно правильные и одинаково часто используются в речи.
Если предмет самый…
Когда нужно выделить один предмет среди нескольких, используется превосходная степень. Для этого перед сравнительной степенью добавляется приставка leg-.
gyors → gyorsabb → a leggyorsabb
Ő a leggyorsabb futó. ⓘ
Ez a virág a legszebb. ⓘ
Budapest Magyarország legnagyobb városa. ⓘ
Ez a legdrágább étterem a városban. ⓘ
Как образуется сравнительная степень?
Большинство прилагательных подчиняются законам венгерской гармонии гласных.
Если слово оканчивается на гласную, добавляется -bb:
drága → drágább ⓘ
olcsó → olcsóbb ⓘ
Если слово заканчивается на согласную и содержит передние гласные, используется -ebb:
kemény → keményebb ⓘ
öreg → öregebb ⓘ
После слов с задними гласными используется -abb:
magas → magasabb ⓘ
gyors → gyorsabb ⓘ
Исключения, которые стоит знать
Хотя большинство прилагательных образуют сравнительную степень по общему правилу, некоторые формы лучше просто запомнить.
| Положительная | Сравнительная | Превосходная |
|---|---|---|
| jó | jobb | a legjobb |
| rossz | rosszabb | a legrosszabb |
| sok | több | a legtöbb |
| kevés | kevesebb | a legkevesebb |
| kis / kicsi | kisebb | a legkisebb |
| nagy | nagyobb | a legnagyobb |
| szép | szebb | a legszebb |
Наш мост в Земплене
В официальном описании рекорда Гиннесса мост назван:
a világ leghosszabb hagyományos gyalogos függőhídja — самый длинный в мире традиционный пешеходный подвесной мост
leghosszabb = leg- + hosszabb (сравнительная степень от hosszú — длинный)
На этой неделе мы повторяли сравнительную и превосходную степень в венгерском языке. Это отличная грамматика, которая часто применяется в устойчивых выражениях.
Приведём пару таких выражений, а вы пишите в комментариях свои примеры!
1. Сравнения через mint
Gyorsabb, mint a villám. ⓘ
Erősebb, mint a bika. ⓘ
Makacsabb, mint a szamár. ⓘ
Fehérebb, mint a hó. ⓘ
Hidegebb, mint a jég. ⓘ
Nagyobb a füstje, mint a lángja. ⓘ
Több van benne, mint gondolnád. ⓘ
Jobb későn, mint soha. ⓘ
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. ⓘ
2. Устойчивые выражения со сравнительной степенью
Jobb belátásra tér. ⓘ
Szebb napokat látott. ⓘ
Kisebb gondja is nagyobb ennél. ⓘ
Erősebb kutya baszik (или просто: erősebb kutya…) ⓘ
3. Превосходная степень
Mindenütt jó, de a legjobb otthon. ⓘ
A legjobb orvosság a megelőzés. ⓘ
A legjobb szándék is kevés, ha nincs tett. ⓘ
🎵 В качестве финального закрепления сравнительной степени послушаем одну уже ретро-композицию Lesz még rosszabb от группы Rapülők.
И хоть попсовость мелодии не сильно погружает нас в мир венгерской лирики, но общий мотив песни точно знакомит нас с национальным пессимизмом в венгерской литературе.