Венгерские местоимения удобно учить не по отдельности, а целыми рядами. Возьмём вопросительное слово ki? кто? Добавляем разные элементы и получаем:
valaki кто-то
Valaki kopog az ajtón. ⓘ
bárki / akárki кто угодно
Bárki jelentkezhet. ⓘ
mindenki все, каждый
Mindenki megérkezett. ⓘ
senki никто
Senki nem jött el. ⓘ
aki тот, кто; который
Ő az, aki segített nekem. ⓘ
Та же система работает и с другими вопросительными словами:
| vala- | bár-/akár- | minden- | se(m)- | a- | |
|---|---|---|---|---|---|
| ki? кто? | valaki | bárki / akárki | mindenki | senki | aki |
| mi? что? | valami | bármi / akármi | minden | semmi | ami |
| milyen? какой? | valamilyen | bármilyen/ akármilyen |
mindenféle | semmilyen | amilyen |
| hol? где? | valahol | bárhol / akárhol | mindenhol | sehol | ahol |
Двойное отрицание
Главное правило отрицательных местоимений: венгерскому необходимо двойное отрицание.
Senki nem jött el. ⓘ · Semmit sem értek. ⓘ · Sehol sem találom. ⓘ
Так что венгерские местоимения настоящий конструктор. Нужно выучить вопросительную основу и понять значение каждого элемента: vala-, bár-/akár-, minden-, se(m)-, a-.
Попробуем?
Наведите на ⓘ, чтобы увидеть подсказку. Нажмите на плашку, чтобы увидеть ответ.
«Кто-то стучит в дверь» ⓘ
Valaki kopog az ajtón.
«Никто не пришёл» ⓘ
Senki sem jött el.
«Все пришли» ⓘ
Mindenki megérkezett.
«Это тот, кто мне помог» ⓘ
Ő az, aki segített nekem.
«Я нигде не могу найти то, что ищу» ⓘ
Sehol sem találom, amit keresek.
«Подать заявку может кто угодно» ⓘ
Bárki jelentkezhet.
Выберите правильный вариант.
Néztem mindenhol, de ___ sem találom. ⓘ
Ő az, ___ segített nekem. ⓘ
Kerestem, de ___ sem volt ott. ⓘ
___ baj van. ⓘ
___ csend volt. ⓘ
A város, ___ élünk, szép. ⓘ
Van valami, ___ zavar engem. ⓘ
___ ember él a városban. ⓘ
