Футбольная культура есть почти в каждой стране, и Венгрия здесь, конечно, не исключение. Вместо того чтобы разбирать отдельные кричалки, предлагаем просто включить трек MAGYAROK группы Valmar: в нём собраны фанатские выкрики, легендарные футбольные моменты и комментаторские вставки из истории венгерского футбола.
10 фраз и отсылок из трека
1. Гол Собослаи против Исландии В начале трека звучит отсылка к голу Доминика Собослаи на 92-й минуте в матче Венгрия–Исландия в 2020 году. Этот гол вывел Венгрию на чемпионат Европы.
2. Vezet Magyarország! «Венгрия ведёт!» — ну или рулит 🙂
3. Álé, álé Универсальная футбольная кричалка, которую можно услышать на стадионах в разных странах.
4. Kiszakad a háló, benn van a zsuga Примерно: «сетка сейчас порвётся, мяч в воротах». Zsuga — в футболе сленговое слово для мяча.
5. Most mindenki ultra, teli a Puskás ma «Сегодня все ультрас, Пушкаш полон». Puskás — Puskás Aréna, главный стадион Венгрии, где сегодня проходит и Лига чемпионов.
6. Csak a tiki-taka Отсылка к стилю игры с короткими быстрыми передачами.
7. Dzsudzsi Прозвище Балаша Джуджака, одного из самых известных венгерских футболистов последних десятилетий.
8. Jobb ficak felső Верхний правый угол ворот — красивый удар «в девятку».
9. Hungária, ria, ria Одна из самых узнаваемых венгерских фанатских кричалок в поддержку сборной — её можно услышать и на неспортивных событиях.
10. Hazaküldjük őket Fifázni «Отправим их домой играть в FIFA» — и ещё одно напоминание, что через суффикс -zik из любого существительного можно сделать глагол.
Словарь из трека
| Венгерский | Русский |
|---|---|
| Vezet Magyarország! | Венгрия ведёт! |
| Álé, álé | кричалка поддержки (аналог «але!») |
| háló | сетка (ворот) |
| zsuga | мяч (футбольный сленг) |
| ultra | ультрас |
| teli | полный |
| tiki-taka | тики-така (стиль игры) |
| ficak | угол ворот (сленг) |
| felső | верхний |
| Hungária, ria, ria | фанатская кричалка в поддержку сборной |
| hazaküld | отправить домой |
| Fifázni | играть в FIFA (fifá + суффикс -zik) |
