С самого начала изучения венгерского языка мы сталкиваемся с вопросом: когда ставить глагол «быть»?
Вроде с первым и вторым лицом всё понятно — глагол ставится всегда, личное местоимение в нейтральных предложениях опускается. Но тут появляется третье лицо…
В учебниках эту информацию обычно дают порционно, вводя в заблуждение учеников тем, что глагола там и нет вовсе:
(Én) menedzser vagyok. (Te) menedzser vagy. Ő/Ön menedzser.
Ага, в третьем лице глагола «быть» нет, значит оставляем местоимение, чтобы понять, о ком идёт речь. Закрепили.
Но вот уже скоро появляется тот самый вопрос Hogy vagy? и парадигма ответов начинает выглядеть так:
(Én) jól vagyok. (Te) jól vagy. (Ő/Ön) jól van.
Вот так вся логика с прошлого урока и рушится на глазах.
Как разобраться?
Во-первых, глагол «быть» в 3-м лице существует. Это van (3 л. ед. ч.) и vannak (3 л. мн. ч.).
Во-вторых, он используется в трёх случаях:
1. Местонахождение:
Milánóban van. — Он/она в Милане. Itt vannak. — Они здесь. Az asztalon van. — Это на столе.
2. Ментальное или физическое состояние:
Jól van. — Он/она в порядке. Rosszul van. — Он/она плохо себя чувствует. Rendben vannak. — У них всё хорошо.
3. Наличие чего-то:
Van egy kutyám. — У меня есть собака. A magyar barátai vannak. — У него/неё есть венгерские друзья. Van sok ruhátok. — У вас много одежды.
Когда же речь идёт о том, кто это или какой он/она, глагол опускается:
Ő tanár. — Ők diákok. — Ön magyar? Ő gyönyörű. — Ők okosak. — Ön szomorú?
Проверь себя
1. A diákok Koppenhágában _____.
Студенты (мн. ч.) находятся в Копенгагене → vannak
2. Mária jól _____.
Мария чувствует себя хорошо (состояние, ед. ч.) → van
3. Nem jól, hanem rosszul _____.
Физическое состояние → van
4. Ők angolok _____?
Они являются англичанами (национальность) → глагол не нужен
5. Ők nem tanárok, hanem diákok _____.
Они являются студентами (кто они) → глагол не нужен
6. Magyar Péter az új miniszterelnök _____.
Петер Мадьяр является премьер-министром → глагол не нужен
7. Itt _____ Katalin?
Каталин находится здесь? (местонахождение, ед. ч.) → van
8. A gyerekek boldogok _____ itt _____.
Дети являются счастливыми (прилагательное) — глагол не нужен ни в первом, ни во втором пропуске
9. — _____ itt László? — Nem, parkban _____.
Оба вопроса о местонахождении → van, van
10. Itt senki nem szomorú _____.
Szomorú — прилагательное, описывает состояние как свойство → глагол не нужен
Формула для запоминания
-
Если по-русски можно подставить «является» → глагол не нужен: он является студентом → ő diák; она является высокой → ő magas
-
Если можно подставить «находится» → глагол нужен: он находится дома → ő otthon van; она находится в хорошем расположении духа → ő jól van
