Обычно винительный падеж в венгерском образуется добавлением -t:
könyv → könyvet; alma → almát; autó → autót
Но есть группа слов, которые меняют основу перед добавлением -t.
1. Слова на -elem / -alom
történelem → történelmet; irodalom → irodalmat; szerelem → szerelmet; forgalom → forgalmat; izgalom → izgalmat; félelem → félelmet; türelem → türelmet
2. Выпадение последней гласной
étterem → éttermet; eper → epret; tükör → tükröt; dolog → dolgot; cukor → cukrot; szobor → szobrot; sarok → sarkot
3. Изменение гласной в основе
tér → teret; kéz → kezet; név → nevet; levél → levelet; madár → madarat; út → utat; tűz → tüzet; híd → hidat; szél → szelet; egér → egeret; kenyér → kenyeret; tenyér → tenyeret
4. Скрытое -v-
Обычно у слов из одного слога, оканчивающихся на долгую гласную:
mű → művet; ló → lovat; fű → füvet; kő → követ; tó → tavat; hó → havat; szó → szavat (в совр. языке чаще: szót); cső → csövet
Что важно запомнить?
Эти же изменения обычно сохраняются и в других формах — множественном числе и притяжательных окончаниях. Поэтому полезно учить сразу «семейства»:
név → nevet → nevek → nevem; mű → művet → művek → művem; tó → tavat → tavak → tavam
Отработка: текст о Сабадке
В нашем канале Балканская чарда выходил пост про варианты поездки из Венгрии в Сербию — и там был упомянут город Суботица. По-венгерски он называется Szabadka: город долгое время входил в состав Венгерского королевства, поэтому, как и многие населённые пункты за пределами современной Венгрии, до сих пор имеет собственное венгерское название.
Читаем текст об этом городе из учебника MagyarOK A1+ и обращаем внимание на формы слов — jó olvasást! 📖
