Мы уже рассказывали о судьбе Венгрии на Евровидении, и вот пришла новая новость: новый премьер-министр Венгрии, Петер Мадьяр, во время своего визита в Австрию заявил, что поручит министру культуры поднять вопрос о возвращении страны на конкурс «Евровидение».
„Őszintén szólva ez nem Magyarország miniszterelnökén múlik. Nem az én döntésem, hogy Magyarország újra részt vesz-e ezen a versenyen. Rengeteg levelet és kérést kaptam a fiatalabb generációtól azzal kapcsolatban, hogy nevezzük újra Magyarországot erre a versenyre. Ezért utasítani fogom a kulturális minisztert vagy államtitkárt, hogy vizsgálják meg és mérjék fel a lehetőségeinket, ezután pedig válasszal fogok visszatérni önökhöz és a fiatalabb generációhoz. Remélem, hogy igen. Részemről nincs ellenvetés, és semmi értelme annak, hogy ne vegyünk részt egy ilyen versenyen.“
«Честно говоря, это зависит не от премьер-министра Венгрии. Не мне решать, будет ли Венгрия снова участвовать в этом конкурсе. Я получил множество писем и просьб от молодого поколения с предложением снова заявить Венгрию на этот конкурс. Поэтому я поручу министру культуры или государственному секретарю изучить этот вопрос и оценить наши возможности, после чего я вернусь с ответом к вам и к молодому поколению. Надеюсь, что да. С моей стороны возражений нет, и я не вижу никакого смысла в том, чтобы не участвовать в таком конкурсе.»
Полезные выражения
| Венгерский | Русский | Пример |
|---|---|---|
| valakin múlik | зависеть от кого-то | Ez nem rajtam múlik. — Это зависит не от меня. |
| részt vesz valamiben | участвовать в чём-то | Magyarország részt vesz a versenyen. — Венгрия участвует в конкурсе. |
| valamivel kapcsolatban | в связи с чем-то, относительно чего-то | Ezzel kapcsolatban sok kérdés van. — В связи с этим есть много вопросов. |
| visszatérni valakihez / valamihez | вернуться к кому-то / чему-то | Később visszatérek a kérdéshez. — Я вернусь к этому вопросу позже. |
| nincs ellenvetés | нет возражений | Részemről nincs ellenvetés. — С моей стороны возражений нет. |
